כתב האישום בוטל משום ש"כתב היידוע" נשלח לחשוד בעברית ולא בערבית

לפסק הדין בעניין מדינת ישראל נ' חסין בן זכי

בית המשפט המחוזי בירושלים קבע, כי מכתב יידוע בדבר האפשרות להגשת כתב אישום, הכתוב בשפה העברית, ואשר נשלח לחשוד דובר השפה הערבית בלבד, נחשב כפגום, ומצדיק ביטולו של כתב האישום.

לביתו של הנאשם, דובר השפה הערבית בלבד, נשלח בדואר רשום מכתב יידוע לפיו עניינו הועבר לעיון הפרקליטות, וכי קיימת אפשרות להגשת כתב אישום נגדו, בגין עבירות תעבורה שביצע. מכתב היידוע היה בשפה העברית בלבד.

השופט משה יועד הכהן קבע, כי הודעה במכתב יידוע תחשב תקינה, רק אם הנאשם יכול להבין מתוכה שחומר החקירה בעניינו הועבר לגוף המוסמך להגיש כתב אישום, וכן מהם פרטי הגוף שבפניו ניתן להציג טיעונים. עוד נקבע, כי המשא ומתן שהתקיים בין הפרקליטות לנאשם לאחר הגשת כתב האישום אינו מרפא את הפגם, ואינו מהווה תחליף לזכות השימוע, שעה שכבר נכתב כתב אישום תקף, והוא "מרחף מעל ראשו של הנאשם".

בניגוד לטענת הנאשם נקבע, כי אי ציון פרטי תיק המשטרה ותחנת המשטרה החוקרת, אינם בגדר פגם מהותי בהודעה, וכן כי קיימת חזקת מסירה, כך שאין חובה לוודא כי החשוד אכן קיבל את ההודעה. עם זאת, לאור עובדות המקרה, דן השופט בחשיבות יידוע הנאשם בשפה הערבית - שפתה הרשמית הנוספת של המדינה. מכאן, שחלה חובה לתרגם את פרטי ההודעה לשפה הערבית, במקרה בו היא נשלחת לנאשם שיודע לקרוא רק שפה זו, שכן שלב מתן ההודעה הינו שלב קריטי בו חשוד הופך להיות נאשם, ועליו לדעת את כל זכויותיו וחובותיו.

משלא התקיים לגבי הנאשם יידוע כהלכה, בהיותה של ההודעה כתובה בעברית בלבד, נפגעה זכות השימוע שלו, ולפיכך, דין כתב האישום להתבטל.

• ב"כ המאשימה: עו"ד גפן
• ב"כ הנאשם: עו"ד עאטף פרחאת

לפסק הדין בעניין מדינת ישראל נ' חסין בן זכי

למדור: פלילי

אתר המשפט הישראלי "פסקדין"

www.psakdin.co.il

פרסומת - תוכן מקודם
פסקדין הוא אתר תוכן משפטי ופלטפורמה המספקת שירותי שיווק דיגיטלי למשרדי עורכי דין,
בהכנת הכתבה לקח חלק צוות העורכים של פסקדין.